来着【láizhe】

来着 uzatvára hovorenú vetu a odkazuje na niečo z nedávnej minulosti. Najčastejšie slúži v otázke, ktorú kladieš, keď si niečo vedel a zabudol, kde slovenčina povie „to“ alebo „zase“.

V oznamovacej vete 来着 hovorí o niečom, čo sa stalo pred chvíľou, často ako odpoveď alebo pripomienka.

S čím sa nespája

来着 už umiestňuje udalosť do minulosti, preto sloveso neberie 了. Nikdy nie je ani v zápore: to, čo sa nestalo, dostane 没 a žiadne 来着.

• × 我昨天看了电影来着 → 我昨天看电影来着
• × 我没去来着 → 我没去