还【hái】

还 stojí pred slovesom a hovorí, že niečo stále trvá alebo že je toho viac.

还没 a 还不

还没 hovorí, že sa niečo doteraz nestalo, a nechá otvorené, že sa to ešte stane. Samotné 没 hovorí, že sa to nestalo; 还没 hovorí, že sa to ešte nestalo. Slovesné 了 odpadá, ako po každom 没.

• × 我还没吃饭了 → 我还没吃饭

还不 sa spája so stavmi a schopnosťami – rozumieť, vedieť, dokázať – ktoré nie sú jednorazové udalosti.

Pridanie ďalšej veci

还 pridáva k tomu, čo už odznelo. Prekrýva sa s 也, ale nesie pocit, že zoznam rastie.

S 可以, 好 alebo 不错 znamená 还 „celkom“, nie „stále“: 还可以, 还好, 还不错.