还 / 更【hái / gèng】

Vo vete s 比 stoja 更 aj 还 pred prídavným menom a obe znamenajú „ešte viac“. 更 porovnanie konštatuje; 还 pridáva prekvapenie alebo pocit hovoriaceho.

还 pre prekvapenie a zveličenie

Pri 还 bolo B už vysoko a to, že ho A prekoná, je nečakané. Preto je 还 slovo pre živé zveličenie, keď porovnanie nemyslíš doslova. 还要 ho ešte zosilní.

更 môže opisovať tie isté fakty, ale znie striedmo, ako by to napísali v správe.

Bez 比 porovnáva len 更

更 funguje samostatne, keď je meradlo jasné z kontextu. Samotné 还 pred prídavným menom znamená „stále“ alebo „celkom“, nie „viac“.

• × 他很高，他哥哥还高 → 他很高，他哥哥更高

So slovesom páčenia

更 stojí pred 喜欢, 想, 愿意 a podobnými slovesami a znamená „mať radšej“ alebo „radšej by“. 还喜欢 znamená „stále mať rád“ alebo „mať rád aj“.

V písanom texte často zastupuje 更 tvar 更加, najmä pred dvojslabičným prídavným menom: 更加重要. 还 taký dlhší tvar nemá.