进行 / 开展 / 展开【jìnxíng / kāizhǎn / zhǎnkāi】

进行, 开展 a 展开 berú ako predmet činnosť a všetky tri patria do písanej čínštiny: správy, spravodajstvo, úradné oznamy. 进行 vykonáva jednu konkrétnu prácu, 开展 vedie program počas istého obdobia a 展开 hovorí, že sa niečo otvorí a naplno rozbehne.

进行 – funkčné sloveso

进行 samo takmer nepridáva význam. Berie ako predmet dvojslabičné sloveso – 调查, 研究, 检查, 讨论, 比赛 – a robí vetu formálnou. To, o čom sa diskutuje alebo čo sa skúma, nemôže nasledovať ako druhý predmet; presúva sa dopredu s 对.

• × 进行讨论这个问题 → 对这个问题进行讨论
• × 进行查 → 进行检查

Jednoslabičné sloveso ani obyčajné podstatné meno za 进行 stáť nemôže vôbec.

开展 – program práce

开展 niečo začína a nechá to rásť. Podmetom býva zvyčajne organizácia a predmetmi veci, ktoré bežia týždne alebo roky: 活动, 工作, 合作, 运动.

Jedna porada alebo test je na 开展 primalá.

• × 我们开展了一个小时的讨论 → 我们进行了一个小时的讨论

展开 – rozvinutie

展开 v prvom rade znamená rozložiť niečo poskladané: mapu, list, krídla. O činnosti hovorí, že sa začala a rozšírila – debata, pátranie, súťaž. Môže stáť bez predmetu, s činnosťou ako podmetom.

进行 opisuje činnosť počas jej priebehu; 展开 označuje jej začiatok a rozsah.