还是【háishi】

还是 medzi dvoma možnosťami mení vetu na otázku, v ktorej si poslucháč má jednu vybrať. Odpoveďou je jedna z možností, preto tu nie je 吗.

• × 你喝茶还是咖啡吗？ → 你喝茶还是咖啡？

Čo stojí na každej strane

Možnosťami môžu byť podstatné mená, slovesné frázy alebo celé vety. Bežne sa sloveso v druhej možnosti zopakuje.

Sloveso a jeho zápor tvoria priamu voľbu áno alebo nie.

还是 v otázkach, 或者 v oznamovacích vetách

或者 tiež znamená „alebo“, ale vymenúva možnosti v oznamovacej vete a nežiada výber. Slovenčina používa „alebo“ v oboch prípadoch, preto sa v otázke ľahko pošmykneš na 或者.

• × 你要米饭或者面条？ → 你要米饭还是面条？

Voľba môže stáť aj vo vnútri oznamovacej vety po 不知道 alebo 问 a stále má 还是.

还是 znamená aj „stále“ a „radšej“; to sú samostatné gramatické body.