好不… / 好…【hǎobù … / hǎo …】

好不 pred dvojslabičným prídavným menom je zvolanie: „aký len“ alebo „taký“. 不 v ňom nič nezapiera: 好不热闹 aj 好热闹 znamenajú „tak rušno“.

好不 alebo 好

好 + prídavné meno je bežný hovorový tvar, často s 啊 na konci. 好不 + prídavné meno patrí do rozprávania a opisného písania, kde zhŕňa scénu alebo pocit.

好不 sa spája s malou skupinou dvojslabičných prídavných mien nálady a atmosféry: 热闹, 开心, 痛快, 伤心, 得意, 威风, 快活, 羡慕. Pred jednoslabičné prídavné meno nejde.

• × 这个房间好不大 → 这个房间好大

好不容易

好不容易 aj 好容易 znamenajú „s veľkou námahou“, takže aj tu oba tvary hovoria to isté. 好不容易 počuť častejšie a pred slovesom zvyčajne berie 才.

Nie zápor, nie otázka

Ak čítaš 好不 ako „nie dobre“, význam vety sa obráti. Zápor prídavného mena je 不 + prídavné meno, bez 好 vpredu: 不热闹 je „nie je rušno“.

• × 街上好不热闹 (vo význame „na ulici bolo ticho“) → 街上不热闹

好不好 je niečo iné: otázka typu A-nie-A, „je to dobré?“ alebo „dobre?“. 这个菜好不好吃 sa pýta, či je jedlo chutné; 好不热闹 je zvolanie, nie otázka.