宁愿…也【nìngyuàn … yě】

宁愿 uvádza možnosť, ktorú by si zvolil, hoci má svoju cenu. 也不 potom pomenúva možnosť, ktorú odmietaš. Obe polovice zvyčajne opisujú niečo nie celkom ideálne a 宁愿 označuje menšie zlo.

也要 pre cieľ

S 也要 je druhá veta to, čo chceš za každú cenu dosiahnuť, a veta s 宁愿 je cena, ktorú za to zaplatíš.

Samotné 宁愿

宁愿 funguje aj bez druhej vety, keď je alternatíva jasná z kontextu.

宁可 znamená to isté a používa rovnaké rámce. 宁愿 obsahuje 愿 „byť ochotný“ a prikláňa sa k osobným želaniam; 宁可 je v písanom jazyku o niečo bežnejšie.

Ktorá možnosť kam patrí

Možnosť, ktorú prijímaš, ide za 宁愿; tá, ktorú odmietaš, za 也不. Študenti často dávajú odmietnutú možnosť na prvé miesto, ako v anglickom „rather than X, I'll Y“.

• × 我宁愿挤公交车，也不走路 (keď chceš povedať, že by si radšej šiel pešo) → 我宁愿走路，也不挤公交车

Odmietnutie nesie 不 za 也. Bez neho veta hovorí, že urobíš oboje.

• × 我宁愿走路，也挤公交车 → 我宁愿走路，也不挤公交车