就【jiù】

就 označuje druhú polovicu podmienky ako jej výsledok: „ak toto, tak tamto“. Stojí za podmetom výsledkovej vety, tesne pred slovesom.

Spojka vpredu určuje druh podmienky – 如果 obyčajné „ak“, 只要 „pokiaľ“, 既然 „keďže“, 一旦 „len čo“. 就 zostáva po všetkých rovnaké; každá má vlastný gramatický bod s podrobnosťami.

Bez slova „ak“

V reči prvá veta často nemá žiadnu spojku. Vtedy je 就 jediné, čo ti povie, že prvá veta je podmienka.

Vynechaj 就 z 你不去我不去 a znie to ako dve strohé konštatovania vedľa seba.

那就 v odpovediach

V rozhovore je podmienkou často veta druhého človeka. 那就, v písanom texte 那么就, ju zachytí: „v tom prípade“.

就 alebo 才

就 hovorí, že podmienka na výsledok stačí. 才 hovorí, že podmienka je jediná cesta k nemu, a spája sa s 只有, nie s 只要.

Kam ide 就

就 je príslovka, takže nikdy nestojí pred podmetom. Keď má výsledková veta vlastný podmet, podmet ide prvý.

• × 要是他不来，就我们自己做 → 要是他不来，我们就自己做
• × 只要你同意，就我去办 → 只要你同意，我就去办