就 / 才【jiù / cái】

skoro, neskoro, až potom, hneď ako, iba ak, pokiaľ, skôr než sa čakalo, neskôr než sa čakalo, jiu, cai

Dve príslovky, ktoré hodnotia čas, množstvo alebo podmienku a stoja pred slovesom. hovorí, že osem bolo skoro; hovorí, že desať bolo neskoro.

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + [čas] + 就 + [sloveso] + 了

[podmet] + [čas] + 才 + [sloveso]

只要 + [veta]，就 + [slovesná fráza]

只有 + [veta]，才 + [slovesná fráza]

Popis

就 a 才 stoja pred slovesom a k tomu, čo je pred nimi, pridávajú hodnotenie hovoriaceho. 就 hovorí, že sa to stalo skoro, ľahko alebo stačilo málo; 才 hovorí, že sa to stalo neskoro, ťažko alebo až po veľkom úsilí.

。

Bol tu už o ôsmej.

。

Prišiel až o desiatej.

Skoro alebo neskoro a 了

S časovým výrazom pred sebou znamená 就 „už, skôr než sa čakalo“ a 才 „až“. Vety s 就 končia na 了; vety s 才 nie, pretože 才 už hovorí, že sa udalosť oneskorila.

。

Bol som hore už o šiestej.

。

Vstal som až o deviatej.

× 他十点才来了 → 他十点才来

Ako dlho to trvalo

Rovnaké rozdelenie funguje aj s dĺžkou času alebo množstvom úsilia pred príslovkou. S 就 to trvalo krátko; s 才 dlho.

。

Dopísal to za jedinú hodinu.

。

Dopísať mu to trvalo celé tri hodiny.

。

Stačilo to povedať raz a pochopil.

。

Musel som to povedať trikrát, kým pochopil.

Podmienky: 只要…就, 只有…才

只要…就 uvádza podmienku, ktorá stačí: „pokiaľ“. 只有…才 uvádza podmienku, ktorá je nutná: „iba ak“. Polovice si partnerov nevymieňajú.

，。

Pokiaľ sa budeš snažiť, dobre sa to naučíš.

，。

Dobre sa to naučíš, iba ak sa budeš snažiť.

× 只有努力，就能学好 → 只有努力，才能学好

Pred číslom

Keď 才 stojí priamo pred číslom, znamená „iba“ – menej, mladší alebo skôr, než by si čakal. 就 na tomto mieste obmedzuje: „práve toľko, nič viac“.

。

Má iba desať rokov.

。

Mám iba desať jüanov.

就是 alebo 才是

就是 potvrdzuje to, o čom už je reč; 才是 to opravuje a ukazuje na to skutočné.

。

To je presne tá kniha, o ktorej som hovoril.

，。

Tamtá nie – moja kniha je táto.

Príklady

。