就是了【jiùshì le】

就是了 na konci vety hovorí, že práve spomenutá vec je všetko, čo treba – žiadne cavyky, žiadne ďalšie debaty. Je hovorové. Po sľube upokojuje; po pokyne hovorí poslucháčovi, aby sa prestal trápiť a jednoducho to urobil.

Sľuby

S podmetom 我 就是了 rozptýli niečie obavy alebo ukončí hádku. Často mu predchádza 放心 alebo 好 a môže znieť trochu netrpezlivo.

Pokyny

S 你 alebo bez podmetu hovorí poslucháčovi, čo má urobiť, a naznačuje, že na ničom inom nezáleží.

Nie „to je všetko“ o fakte

就是了 sa týka toho, čo urobiť teraz alebo potom. Ak chceš zľahčiť fakt – „kúpil som len jednu, nič viac“ – použi 罢了 alebo 而已.

• × 我昨天只买了一本书就是了 → 我昨天只买了一本书罢了

就是 vnútri vety je iné slovo, na dôraz alebo vo význame „len to, že“: 好看，就是贵.