何必【hébì】

何必 stojí pred slovesom a tvorí rečnícku otázku: „načo by si to potreboval?“. Nikto nečaká, že sa dozvie dôvod; hovoriaci tým hovorí, že je to zbytočné, a často sa niekomu snaží niečo vyhovoriť. 呢 na konci to zjemní.

Najprv dôvod

何必 zvyčajne nasleduje po vete, ktorá hovorí, prečo je dej zbytočný – je to blízko, je neskoro, je to len maličkosť.

何必呢 môže stáť aj samostatne, ako povzdych nad niekým, kto to preháňa: „načo?“.

何必 alebo 不必

不必 hovorí to isté ako obyčajné konštatovanie. 何必 to podáva ako otázku, takže znie citovejšie, skoro ako jemná výčitka.

Otázka na skutočný dôvod

何必 sa nikdy nepýta na skutočný dôvod a poslucháč ho nemá uvádzať. Ak chceš zistiť, prečo niekto niečo musí urobiť, pýtaj sa s 为什么.