具有 / 拥有 / 含有【jùyǒu / yōngyǒu / hányǒu】

mať, vlastniť, disponovať, obsahovať, vyznačovať sa, juyou, yongyou, hanyou

Tri formálne podoby . je „mať význam“, je „vlastniť pôdu“ a je „obsahovať vitamíny“.

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 具有 + [podstatné meno]

[podmet] + 拥有 + [podstatné meno]

[podmet] + 含有 + [podstatné meno]

Popis

具有, 拥有 a 含有 nahrádzajú v písanej čínštine 有. 具有 berie vlastnosť, 拥有 niečo vlastnené a 含有 niečo, čo je vnútri.

。

Toto stretnutie má veľký význam.

。

Firma má tritisíc zamestnancov.

。

Pomaranče sú bohaté na vitamín C.

具有 – vlastnosti

Predmet 具有 je abstraktný: 意义, 特点, 能力, 优势, 作用. Zvyčajne má prívlastok – 重要的, 很大的, 自己的 – a len zriedka stojí samostatne.

。

Tento materiál má veľa výhod.

。

Má silné vodcovské schopnosti.

拥有 – vlastníctvo

拥有 hovorí, že ti niečo patrí, zvyčajne niečo veľké alebo cenné: pôda, firma, obyvateľstvo, množstvo používateľov. Berie aj niekoľko pozitívnych abstraktných pojmov – 自由, 梦想, 幸福 – chápaných ako vlastníctvo.

。

Mesto má vyše desať miliónov obyvateľov.

。

Každý má svoj vlastný sen.

含有 – obsah

含有 hovorí, že je niečo obsiahnuté v niečom inom: zložka v jedle, látka vo vode. S 意思 hovorí, že význam je naznačený, nie vyslovený.

。

Tento nápoj neobsahuje alkohol.

。

V jeho slovách bola skrytá kritika.

Kde sa tieto tri nedajú zameniť

Vlastnosť sa nevlastní a zložka nie je vlastnosť. Bežné veci, ktoré máš, berú obyčajné 有.

× 他具有一辆车 → 他有一辆车
× 这种水果拥有很多维生素 → 这种水果含有很多维生素
× 这本书拥有重要的意义 → 这本书具有重要的意义

Príklady

。