何尝【hécháng】

kedy som vôbec, nikdy, nie je to tak že, ako by som nemohol, rečnícky, hechang, hechang bu

Rečnícke „kedy som vôbec“, ktoré popiera to, čo nasleduje: ？ je „kedy som vôbec niečo také povedal?“. to obráti na dôrazné áno.

HSK 7-9

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 何尝 + [slovesná fráza]

[podmet] + (又) + 何尝不 + [slovesná fráza]

[podstatné meno] + 又何尝不是 + [podstatné meno] / [veta]

Popis

何尝 sa pýta „kedy vôbec?“ bez toho, aby chcelo odpoveď, takže popiera to, čo nasleduje. 我何尝说过 znamená „nikdy som to nepovedal“ a hovorí to s istým zápalom. Patrí do písaného textu a do dôraznej reči.

？

Kedy som vôbec niečo také povedal?

？

Veď on z rodného mesta odísť nechcel.

何尝不: „ako by nie“

Pridaj 不 a dva zápory sa vyrušia: 何尝不 je dôrazné áno. Často uznáva, že niekoho pocit zdieľaš alebo že sa nejaký bod týka aj teba. Zvyčajne pred ním stojí 又 a veta končí na 呢 alebo otáznikom.

，？

Ty túžiš po domove – myslíš, že ja nie?

，？

Pre neho je to výzva – a nie je aj pre nás?

Veta môže končiť aj na 。, ako konštatovanie: „nie je to tak, že by som nie…“.

。

Nie je to tak, že by som nevedel, aké je to ťažké.

Správne znamienko

Študenti berú 何尝不 ako zápor. Hovorí však opak: 我何尝不想去 znamená „samozrejme, že chcem ísť“.

× 我何尝不想去，所以我留在家里 → 我并不想去，所以我留在家里

何曾 je knižnejšie synonymum 何尝.

Príklady

？

Kedy som vôbec niečo také povedal?

？

Veď on z rodného mesta odísť nechcel.

，？

Ty túžiš po domove – myslíš, že ja nie?

，？

Pre neho je to výzva – a nie je aj pre nás?

。

Nie je to tak, že by som nevedel, aké je to ťažké.

，。

Samozrejme, že by som si rád oddýchol, ale práca ešte nie je hotová.

？

Kedy ma vôbec bral ako priateľa?

？

Nie je aj neúspech svojím spôsobom zisk?

？

Ktorý rodič by nechcel, aby to malo jeho dieťa v živote trochu ľahšie?

？

Kedy som bol vôbec proti tvojmu plánu?

，？

Keď sa na to pozrieš inak, nie je to vlastne dobrá vec?

，？

Navonok pôsobí pokojne, ale ako by vo vnútri nemohla byť smutná?

何其

余 / 吾