很【hěn】

很 stojí pred prídavným menom, ktoré je prísudkom. Slovníkový význam je „veľmi“, ale tu zvyčajne pridáva len málo: prídavné meno potrebuje niečo pred sebou a práve 很 tam patrí.

Preklad 我很忙 ako „mám strašne veľa práce“ to preháňa. Bez 很 znie holé prídavné meno ako polovica porovnania: 今天冷 naznačuje „dnes je zima, na rozdiel od iného dňa“.

很, nie 是

Slovenčina dáva pred prídavné meno „je“. V čínštine na toto miesto patrí 很; 是 spája podmet s podstatným menom, nie s prídavným menom.

• × 我是忙 → 我很忙
• × 今天是冷 → 今天很冷

Keď 很 znamená „veľmi“

V reči nesie plnú mieru prízvučné hěn. Písmo prízvuk neukáže, takže ak chceš na papieri povedať „veľmi“, použi 非常 alebo 特别.

Zápor

不 nahrádza 很, nepridáva sa k nemu. „Nie veľmi“ je 不太 a 很不 znamená „veľmi ne-“.

V porovnaní s 比 很 odpadá.

• × 他比我很高 → 他比我高

很 stojí aj pred niekoľkými slovesami cítenia a chcenia – 喜欢, 想, 爱, 希望 – a pred 有 vo výrazoch ako 很有意思. Bežné slovesá deja ho neprijmú: 很吃 ani 很走 neexistuje.