换句话说 / 换言之【huàn jù huà shuō / huàn yán zhī】

inými slovami, inak povedané, povedané inak, teda, huanjuhuashuo, huanyanzhi

Povie znova, čo práve odznelo, inými slovami: ，，。 je „stále neodpovedal – inými slovami, nesúhlasí“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[výrok]，换句话说，[výrok]

Popis

换句话说 uvádza druhý spôsob, ako povedať to, čo práve odznelo: jednoduchšie, priamejšie alebo bližšie k tomu, čo hovoriaci naozaj myslí. Otvára vetu, ktorá myšlienku formuluje nanovo. Doslova to znamená „zmeň vetu a povedz to“.

，，。

Stále neodpovedal – inými slovami, nesúhlasí.

，，。

Toto si rozhodni sám – inými slovami, ja sa do toho nemiešam.

Nová formulácia často výslovne povie to, čo prvá veta len naznačila.

，，。

Lístky sú vypredané – inými slovami, dnes to nepozrieme.

换句话说 alebo 也就是说

也就是说 robí takmer to isté a v reči je bežnejšie. 换句话说 zdôrazňuje zmenu formulácie a hodí sa na vysvetľovanie, výučbu a písanie. 换言之 je formálny písaný tvar.

，，。

Zúčastnila sa menej ako polovica – inými slovami, väčšina ľudí neprišla.

Kalk, ktorému sa vyhni

Doslovný preklad „inými slovami“ dáva frázy, ktoré v čínštine neexistujú.

× 用别的话说，他不同意 → 换句话说，他不同意
× 在其他的话里，他不同意 → 换句话说，他不同意

Príklady

，，。

Stále neodpovedal – inými slovami, nesúhlasí.

，，。

Toto si rozhodni sám – inými slovami, ja sa do toho nemiešam.

，，。

Lístky sú vypredané – inými slovami, dnes to nepozrieme.

，，。

Zúčastnila sa menej ako polovica – inými slovami, väčšina ľudí neprišla.

，，。

Je to starší brat môjho otca – inými slovami, môj strýko.

，，。

V tejto práci nie sú víkendy – inými slovami, musíš chodiť do práce každý deň.

，，。

Náš let mešká tri hodiny – inými slovami, do Pekingu dorazíme až o polnoci.

，，。

Táto izba je len pre jedného – inými slovami, vy dvaja si musíte rezervovať ďalšiu.

“”，，。

Povedal „uvidíme“ – inými slovami, nechce to kúpiť.

，，。

Stále prší – inými slovami, zápas bude musieť počkať do zajtra.

，，。

Z tohto predmetu nie je skúška – inými slovami, najviac sa rátajú priebežné úlohy.

，，。

Učiteľ povedal, že tvoja esej ujde – inými slovami, ešte treba veľa opraviť.

按照

据说