获得 / 取得 / 赢得【huòdé / qǔdé / yíngdé】

获得, 取得 a 赢得 znamenajú všetky „získať“ a všetky tri sú písané. Ktoré sa hodí, závisí od predmetu: 获得 berie niečo, čo ti niekto dá, 取得 výsledok, na ktorom si pracoval, a 赢得 reakciu iných ľudí na teba.

获得 – to, čo dostaneš

Predmet 获得 prichádza zvonka: cena, štipendium, príležitosť, podpora, povolenie. Berie aj vedomosti a skúsenosti, ktoré získavaš postupne.

取得 – výsledky vlastného úsilia

取得 sa spája so slovami pre výsledok: 成绩, 进步, 成功, 胜利, 成果. Dve ustálené frázy ho používajú v inom zmysle – 取得联系 „spojiť sa“ a 取得同意 „získať súhlas“.

赢得 – to, čo ti vrátia iní

赢得 má v sebe 赢 „vyhrať“. Jeho predmetmi sú reakcie ľudí – 尊重, 信任, 支持, 掌声 – alebo samotná súťaž: 赢得比赛. Podmet si to zvyčajne niečím zaslúžil.

Zámena predmetov

获得 a 取得 sa prekrývajú pri 成功 a 胜利 a tam je v poriadku jedno aj druhé. Inde sa predmety zamieňať nedajú.

• × 赢得进步 → 取得进步
• × 取得大家的尊重 → 赢得大家的尊重
• × 取得一等奖 → 获得一等奖

V reči sa zo všetkých troch zvyčajne stane 得到 alebo len 得.