互相【hùxiāng】

互相 znamená „navzájom“. Je to príslovka, takže stojí pred slovesom, a podmet musí byť v množnom čísle – dvaja ľudia alebo skupina.

Za slovesom nič

V angličtine je „each other“ predmet a v slovenčine často stojí za slovesom „jeden druhého“. V čínštine už 互相 hovorí, kto čo komu robí, takže miesto za slovesom zostáva bez akéhokoľvek slova pre „navzájom“.

• × 我们帮助互相 → 我们互相帮助
• × 他们互相喜欢他们 → 他们互相喜欢

Sloveso môže mať aj bežný predmet: 互相学习汉语 je v poriadku, lebo 汉语 je to, čo sa učí, nie kto.

Sloveso za ním

互相 sa najlepšie spája s dvojslabičným slovesom: 帮助, 学习, 关心, 了解, 认识. Jednoslabičné sloveso zvyčajne potrebuje niečo za sebou – 了, zdvojenie alebo predmet – a nestojí holé.

S 不

不 ide za 互相.

彼此 tiež znamená „navzájom“ a je písanejšie; môže stáť ako podstatné meno (彼此的), čo 互相 nedokáže.