…什么的 / …之类的【shénme de / zhī lèi de】

什么的 stojí za jedným alebo viacerými príkladmi a hovorí, že zastupujú dlhší zoznam. Je hovorové a uvoľnené. Príkladmi môžu byť podstatné mená aj slovesné frázy.

Ak chceš len znieť neurčito, stačí jeden príklad.

之类的

之类的 znamená „a také veci“ a znie o niečo neutrálnejšie. Na rozdiel od 什么的 môže stáť pred podstatným menom, ktoré pomenúva kategóriu, často s 像 na začiatku.

• × 苹果、香蕉什么的水果 → 苹果、香蕉之类的水果

Vo formálnom písanom texte ustupujú obe 等.

Kam patrí

什么的 stojí za príkladmi, nikdy pred nimi, a nepridáva sa k nemu ďalšie „a tak ďalej“.

• × 什么的苹果、香蕉 → 苹果、香蕉什么的
• × 苹果、香蕉等等什么的 → 苹果、香蕉什么的