甲方 / 乙方【jiǎfāng / yǐfāng】

甲方 a 乙方 sú spôsob, ako zmluva označuje svoje dve strany. 甲 a 乙 sú prvé dva členy tradičného radu na označovanie poradia, podobne ako A a B, a 方 znamená „strana“. Zmluva každú stranu raz pomenuje na začiatku a odvtedy používa už len označenie.

甲方 je zvyčajne strana, ktorá prácu objednáva alebo platí, a 乙方 strana, ktorá ju poskytuje. Tretia strana je 丙方.

Obe strany spolu

甲乙双方 alebo len 双方 pokrýva obe naraz, typicky v článkoch o podpise, zmenách a sporoch.

Drž sa označenia

Keď sú strany raz označené, text sa už nikdy nevracia k názvom ani zámenám a označenia sa neprekladajú podľa anglického či slovenského číslovania.

• × 第一方应在五日内付款。 → 甲方应在五日内付款。
• × 他们应在五日内交货。 → 乙方应在五日内交货。

Mimo zmluvy

V kancelárskej reči znamená 甲方 aj „klient“ všeobecne – strana, ktorá určuje požiadavky – a 乙方 dodávateľa, ktorý ich musí splniť.