现就…事宜【xiàn jiù … shìyí】

现就…事宜 je veta, ktorou oznámenie prechádza od úvodu k obsahu. 现 je „teraz“, 就 je „ohľadom“ a 事宜 sú „opatrenia, záležitosti, ktoré treba vybaviť“. Sloveso za ním hovorí, čo oznámenie robí, a 如下 – „nasledovne“ – odovzdá slovo číslovanému zoznamu.

Miesto medzi 就 a 事宜 berie podstatné meno alebo krátku slovesnú frázu: 报名事宜, 搬迁事宜, 合作事宜, alebo len 有关事宜, keď úvod už povedal, o čo ide.

事宜 nie je „vec“

事宜 znamená opatrenia, ktoré treba vybaviť, a objavuje sa len v úradnom písaní. Neberie počítadlo a nenahrádza 事 ani 事情.

• × 我有一个事宜想问你。 → 我有一件事想问你。

Slovosled

Fráza s 就 stojí pred slovesom ako každá predložková fráza. Dať ju na koniec je slovenský slovosled.

• × 现通知如下就放假事宜。 → 现就放假事宜通知如下。