将 / 将要 / 将会【jiāng / jiāngyào / jiānghuì】

将 pred slovesom hovorí, že sa niečo stane. Je to budúcnosť oznamov, správ, cestovných poriadkov a reportov – rovnaký význam ako 要 alebo 会 v reči, ale vo formálnom štýle.

将要 a 将会 znamenajú to isté a sú rovnako formálne. 将要 sa prikláňa k „čoskoro“, 将会 k „určite sa stane“.

将于 + čas

Formálna čínština často uvádza čas pomocou 于 („v, o“) hneď za 将.

Zápor

将不 je zriedkavé. Bežný zápor je 将不再, „už nebude“.

Nie pre víkendové plány

V rozhovore znie 将 ako tlačová správa. Pre to, čo sa chystáš urobiť, použi 要 alebo 打算.

• × 我明天将去超市 → 我明天要去超市
• × 我们周末将去爬山 → 我们周末要去爬山

将 má aj druhú formálnu úlohu: zastupuje 把. Toto použitie príde neskôr, v podrobnejšom gramatickom bode o 将.