就【jiù】

就 môže znamenať „iba, len“, podobne ako 只, ale hovorovejšie. Pred podstatným menom alebo zámenom vyčlení práve toho jedného: všetci ostatní urobili jedno, iba tento niečo iné.

Pred slovesom: malé množstvo

就 pred slovesom s číslom za ním hovorí, že množstvo je malé: iba raz, iba jeden.

就这些 je ustálená fráza: „to je všetko, nič viac“.

Iba, alebo už

S časovým výrazom pred 就 znamená namiesto toho „už (tak skoro)“. 他八点就来了 je „prišiel už o ôsmej“. S číslom za slovesom je to „iba“: 他就来了一次, „prišiel iba raz“. Tento druhý 就 má vlastný gramatický bod.

Časté chyby

就 stojí pred slovesom, nie za ním.

• × 我吃就一个 → 我就吃了一个
• × 我们班有就三个男生 → 我们班就三个男生