渐渐 / 逐渐【jiànjiàn / zhújiàn】

渐渐 a 逐渐 znamenajú „postupne“. Stoja pred slovesom alebo prídavným menom, ktoré opisuje zmenu, a veta zvyčajne končí na 了 alebo obsahuje sloveso zmeny ako 变, 习惯 či 提高.

渐渐 alebo 逐渐

渐渐 je neutrálne a bežné v rozprávaní. Môže prijať 地 a stáť úplne na začiatku vety, pred podmetom. 逐渐 je písanejšie – správy, reporty, eseje – a stojí priamo pred slovesom, za podmetom.

• × 逐渐地，雨停了 → 渐渐地，雨停了

Potrebuje zmenu

Sloveso alebo prídavné meno, ktoré neopisuje žiadnu zmenu, nedáva 渐渐 čo opisovať.

• × 他渐渐是老师 → 他渐渐成了一名好老师
• × 我渐渐很忙 → 我渐渐忙起来了

渐渐 alebo 慢慢

慢慢 tiež znamená „pomaly“ a môže opisovať aj dej, ktorý robíš zámerne, vrátane prosby. 渐渐 opisuje zmenu, ktorá sa deje sama, takže nikdy nie je v pokyne.

• × 你渐渐吃 → 你慢慢吃