沿着 / 顺着【yánzhe / shùnzhe】

沿着 a 顺着 znamenajú „pozdĺž“. Cesta – ulica, rieka, múr – stojí hneď za nimi a celá fráza stojí pred slovesom pohybu.

沿着 alebo 顺着

沿着 sleduje okraj alebo líniu vedľa teba: breh rieky, pobrežie, múr. 顺着 sleduje smer, ktorým niečo vedie alebo ukazuje, a môže brať zvuk, prst, vôňu.

Pri ceste funguje oboje.

Obe sa v písanej čínštine prenášajú na plány a myšlienky: 沿着这个方向 „týmto smerom“. 顺着 s osobou znamená prispôsobiť sa jej: 顺着他说 je „hovoriť mu to, čo chce počuť“.

Pred slovesom

Slovenčina dáva „pozdĺž rieky“ za sloveso. Čínska fráza stojí pred ním.

• × 我们走沿着河 → 我们沿着河走
• × 他跑步顺着路 → 他顺着路跑步