假如【jiǎrú】

假如 uvádza predpoklad a 就 uvádza to, čo z neho vyplýva. Vetu s 假如 môže uzavrieť 的话.

假如 sa prikláňa k predstavám. Je prirodzenou voľbou pre „keby som bol tebou“, pre veci, ktoré sa stať nemôžu, a pre otázky, čo by niekto urobil.

Rovnako funguje minulá udalosť, ktorá sa nestala: veta s 假如 hovorí, čo by sa zmenilo, a 就不会…了 uvádza výsledok.

Rečový štýl

如果 je bežné „ak“ a 要是 najhovorovejšie. 假如 je knižnejšie a objavuje sa v esejach, príbehoch a hypotetických otázkach.

Kam ide 就

就 je príslovka: stojí za podmetom druhej vety.

• × 假如下雨，就我们不去 → 假如下雨，我们就不去