偏偏【piānpiān】

偏偏 označuje výsledok, ktorý ide proti tomu, čo niekto chcel, zvyčajne s mrzutosťou. Stojí za podmetom alebo pred podmetom, keď sa vzťahuje na celú vetu. Je hovorové.

Urobiť to aj tak

S osobou ako podmetom, často s 要, 偏偏 hovorí, že trvá na tom, že urobí opak toho, čo mu povedali.

Práve ten jeden

偏偏 môže vyčleniť jedného človeka alebo vec, ktorá narúša vzorec: všetci ostatní áno, len tento nie.

Samotné 偏 robí to isté, keď niekto na niečom trvá, a je o niečo priamejšie.

Nie pre príjemné prekvapenia

偏偏 prináša frustráciu. Pre šťastný výsledok, na ktorý si čakal, použi 终于; pre prekvapenie v akomkoľvek smere 竟然.

• × 我找了很久，偏偏找到了 → 我找了很久，终于找到了