敬请 / 恳请【jìngqǐng / kěnqǐng】

敬请 a 恳请 sú 请 s pridanou úctou: 敬 „úctivo“, 恳 „naliehavo“. Stoja pred slovesom v pozvánkach, oznamoch, vyhláseniach a formálnych listoch, kde by holé 请 znelo príliš obyčajne.

敬请 – zdvorilá žiadosť verejnosti

敬请 sa obracia na čitateľov, hostí alebo zákazníkov. Sloveso za ním je ustálené, dvojslabičné: 光临 „zúčastniť sa“, 期待 „tešiť sa“, 谅解 „pochopiť“, 关注 „sledovať“, 留意 „všímať si“.

恳请 – prosba o pomoc alebo odpustenie

恳请 je silnejšie a osobnejšie. Žiada niečo, čo pisateľ naozaj potrebuje – podporu, odpustenie, opravu – a môže pomenovať, koho žiada.

Formálne sloveso, žiadne zjemňovanie

Sloveso za 敬请 alebo 恳请 musí zodpovedať jeho štýlu. Hovorové slovesá a zjemňujúce slová ako 一下 sa nehodia.

• × 敬请等一下。 → 敬请稍候。 / 请等一下。
• × 恳请你帮我一下。 → 恳请您给予帮助。