即使…也【jíshǐ … yě】

即使…也 hovorí, že výsledok platí, aj keby sa podmienka splnila. 即使 otvára podmienku a 也 stojí pred slovesom výsledku, za jeho podmetom. Štýlovo je medzi neutrálnym a formálnym: počuješ ho v reči a v písanom texte je bežnou voľbou.

Podmienka je zvyčajne niečo, čo sa nestalo, alebo niečo, čo pripúšťaš kvôli argumentu. Pre obyčajný fakt sa bežne používa 虽然…但是.

也 ide za podmet

• × 即使下雨，也我们去 → 即使下雨，我们也去

Nepoužívaj 但是 a nevynechaj 也

Slovenské „aj keby“ stojí samo. Tu druhá polovica potrebuje 也, nie 但是.

• × 即使下雨，但是我们去 → 即使下雨，我们也去
• × 即使很贵，我会买 → 即使很贵，我也会买

就算…也 znamená to isté a je hovorovejšie; má vlastný gramatický bod.