却【què】

ale, no, však, predsa, que

Pridáva do druhej vety protiklad, „však“ alebo „ale“, za jej podmet a pred sloveso: ，。 je „bola zima, on však mal na sebe len košeľu“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta]，[podmet] + 却 + [slovesná fráza]

虽然 + [veta]，但是 + [podmet] + 却 + [slovesná fráza]

Popis

却 označuje druhú z dvoch viet ako idúcu proti prvej. Je to príslovka: stojí za podmetom druhej vety a pred slovesom, nikdy pred podmetom. Je neutrálne až mierne písané.

，。

Bola zima, on však mal na sebe len košeľu.

，。

Volal som mu niekoľkokrát, ale ani raz to nezdvihol.

却 alebo 但是

但是 je spojka a stojí pred podmetom; 却 je príslovka a stojí za ním. Môžu byť v jednej vete a často bývajú po 虽然.

，。

Je múdry, ale nesnaží sa.

，。

Je múdry, no predsa sa nesnaží.

，。

Hoci sa učí už tri roky, stále nehovorí veľmi dobre.

× 却他不来 → 他却不来 / 但是他不来

Protiklad pri jednom podmete

Keď obe vety majú ten istý podmet, druhá ho môže vynechať a začať priamo 却.

，。

Pozná ma, a predsa sa tvári, že nie.

却 hovorí len to, že sa dva fakty bijú. 反而 ide ďalej: výsledok je opakom toho, čo by mala spôsobiť prvá veta.

Príklady

，。

Bola zima, on však mal na sebe len košeľu.

，。

Volal som mu niekoľkokrát, ale ani raz to nezdvihol.

，。

Je múdry, no predsa sa nesnaží.

，。

Hoci sa učí už tri roky, stále nehovorí veľmi dobre.

，。

Pozná ma, a predsa sa tvári, že nie.

，。

Všetci išli, ona však zostala doma.

，。

Táto izba nie je veľká, ale je veľmi útulná.

，。

Chcel som niečo povedať, ale nevedel som čo.

，。

Hovoril, že je v poriadku, ale vnútri mu bolo smutno.

，。

Text je krátky, no jeho význam je hlboký.

，。

Prišla jar, ale stále je zima.

，。

Pán učiteľ Wang už nie je najmladší, ale na svoj vek vôbec nevyzerá.

Zdroje

The "however" adverb "que"resources.allsetlearning.com
Comparing "fan'er" and “que"resources.allsetlearning.com

即使…也

又不 / 又没