又不 / 又没【yòu bù / yòu méi】

dôrazný zápor, veď predsa nie, napokon, odmietnutie, you bu, you mei

Dodáva záporu silu, keď niekomu oponuješ – „veď predsa nie“: 。 je „veď nie som tvoj učiteľ“. 又 stojí pred 不 alebo 没.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 又 + 不 + [sloveso / prídavné meno]

[podmet] + 又 + 没 + [sloveso]

Popis

又 pred 不 alebo 没 zosilňuje zápor. Hovoriaci odmieta niečo, čo druhý predpokladal, zvyčajne ako dôvod: „veď predsa nie…, tak…“. Je hovorené a môže znieť netrpezlivo.

，。

Veď nie som tvoj učiteľ – mňa sa nepýtaj.

，？

Veď si tam ani nebol – ako vieš, že to nie je zábava?

Veta s dôvodom a 又 môže byť prvá aj druhá. Tak či tak, druhá veta je to, čo z nej vyplýva.

？。

Kam sa ponáhľaš? Film sa ešte ani nezačal.

，。

Veď to neurobil naschvál – nehnevaj sa.

又不 popiera stav, zvyk alebo to, kým niekto je; 又没 popiera niečo, čo sa stalo alebo nestalo – rovnaké rozdelenie ako pri samotnom 不 a 没.

Dôraz alebo „zase“

又 znamená aj „zase“ pri veciach, ktoré sa stali. 他又没来 môže byť „zase neprišiel“ aj „veď ani neprišiel“. Rozhoduje kontext: ten dôrazný uvádza dôvod niečoho iného.

。

Zase nebol na hodine.

，？

Veď ani neprišiel – ako vieš, že sa mu to nepáči?

Časté chyby

又 je vždy pred záporným slovom.

× 我不又是你妈妈 → 我又不是你妈妈
× 外面不又冷 → 外面又不冷

Príklady

，。

Veď nie som tvoj učiteľ – mňa sa nepýtaj.

，？

Veď si tam ani nebol – ako vieš, že to nie je zábava?

？。

Kam sa ponáhľaš? Film sa ešte ani nezačal.

，。

Veď to neurobil naschvál – nehnevaj sa.

，。

Veď to nie je ťažké – urob si to sám.

。

Veď som nepovedal, že nepôjdem.

，？

Veď ho ani nepoznáš – prečo mu chceš pomáhať?

，？

Veď ani nie je víkend – prečo je tu toľko ľudí?

，？

Vonku predsa nie je zima – načo si toho máš toľko na sebe?

，。

Ja aj tak nie som hladný – vy sa najedzte.

。

Veď nič zlé neurobil.

。

Veď to nie je len tvoja chyba.

Zdroje

Emphasizing negation with "you"resources.allsetlearning.com

却

及 / 以及