基于【jīyú】

基于 pomenúva, o čo sa opiera rozhodnutie, záver alebo metóda: „na základe“, „vychádzajúc z“. Berie mennú frázu – dôvody, údaje, skúsenosť, princíp – a patrí do písanej čínštiny, jazyka správ a oznámení.

Vnútri mennej frázy

S 的 opisuje fráza s 基于 podstatné meno: film podľa skutočného príbehu, metóda založená na údajoch.

是基于…的

Ak chceš povedať, o čo sa opiera záver alebo návrh, daj 基于 do konštrukcie 是…的 so slovesom na konci.

基于 alebo 根据

根据 je „podľa“ – cituje zdroj informácií alebo pravidlo, ktorým sa riadiš. 基于 udáva základ, na ktorom niečo stojí. Slová človeka sú zdroj, preto berú 根据 alebo 据.

• × 基于他说，明天会下雨 → 根据他说的，明天会下雨 / 据他说，明天会下雨
• × 基于地图，往左走 → 根据地图，往左走