具体来说 / 具体地说 / 具体而言【jùtǐ lái shuō / jùtǐ de shuō / jùtǐ ér yán】

具体来说 uvádza podrobnosti za všeobecným tvrdením: čo presne, koľko, ktoré. Stojí za všeobecnou myšlienkou a otvára nasledujúcu vetu, za ním je čiarka.

具体地说 znamená to isté. 具体而言 je písaná podoba, doma v správach a esejach; 具体来讲 je hovorový variant.

Rodina 来说

Tá istá konštrukcia dáva celú sadu úvodných výrazov, ktoré zaraďujú to, čo nasleduje: 一般来说 „vo všeobecnosti“, 总的来说 „celkovo“, 简单来说 „skrátka“. 具体来说 je ten, ktorý priblíži detail.

Časté chyby

Všeobecné tvrdenie ide prvé. 具体来说 na začiatku textu alebo pred niečím neurčitejším pôsobí naopak.

• × 具体来说，这个计划有问题。时间不够，人也不够。 → 这个计划有问题。具体来说，时间不够，人也不够。

Konštrukcia neberie 的.

• × 具体的来说 → 具体来说 / 具体地说