再三【zàisān】

再三 hovorí, že dej sa zámerne opakoval, lebo raz nestačilo. Sloveso je zvyčajne dvojslabičné a týka sa hovorenia alebo rozhodovania: 嘱咐, 强调, 提醒, 要求, 考虑, 感谢. Je neutrálne až formálne.

Za slovesom

S 考虑 a 犹豫 môže 再三 stáť za slovesom. Spojenie potom pripravuje pôdu pre rozhodnutie a ďalšia veta ho uvádza.

经过再三考虑 a 在…再三要求下 sú písané tvary tej istej myšlienky.

Nie pre veci, ktoré sa stále kazia

再三 je o úsilí. Niečo, čo sa stále deje bez toho, aby to niekto chcel – chyba, meškanie –, si berie 一再 alebo 经常.

• × 他再三迟到 → 他经常迟到
• × 这个问题再三出现 → 这个问题一再出现