再不…就【zài bù … jiù】

再不 + sloveso hovorí, že sa niečo stále nestalo a už to nemôže čakať. 就 uvádza, čo sa stane, ak sa to stále nestane, a veta zvyčajne končí na 了.

Podmety sa môžu líšiť: v prvej vete je ten, kto musí konať, v druhej to, čo sa stane.

再不 alebo 如果不

如果不 uvádza podmienku a nič viac. 再不 dodáva, že už je neskoro. Použi ho, keď niekto niečo odkladá.

再不 a 不再

Poradie 再 a 不 rozhoduje o význame. 不再 znamená „už nie, už viac nie“ a konštatuje fakt; nie je to varovanie.

• × 不再走就迟到了 → 再不走就迟到了

再也不 „už nikdy“ a 再不…也 „aj tak“ sú zase iné vzorce.