再…不过了【zài … búguò le】

再 + prídavné meno + 不过了 znamená „nemohlo by to byť [prídavné meno] viac“. Prídavné meno stojí medzi 再 a 不过 a vetu uzatvára 了. Je to silný, trochu formálny spôsob, ako povedať „mimoriadne“.

Prídavné meno je zvyčajne úsudok o tom, nakoľko je niečo vhodné, jasné alebo obyčajné: 好, 合适, 清楚, 简单, 方便, 正常. 那就再好不过了 je ustálená odpoveď na ponuku alebo dobrú správu.

Pred podstatným menom sa 了 mení na 的.

Žiadne slovo miery a 再 nevynechávaj

再…不过 už dáva najvyššiu mieru, takže prídavné meno nemá pri sebe 很 ani 非常. Nedá sa vynechať ani 再: samotné 好不过了 nič nehovorí.

• × 再很好不过了 → 再好不过了
• × 这个方法好不过了 → 这个方法再好不过了

Nie „ale“

Toto 不过 si zachováva starší význam „prekročiť“: nič toto neprekoná. 不过 vo význame „ale“ je samostatné slovo.