再…也【zài … yě】

再 + prídavné meno + 也 znamená „akokoľvek [prídavné meno], aj tak…“. 再 posúva prvú podmienku tak ďaleko, ako chceš, a 也 hovorí, že výsledok sa nemení.

Druhá polovica je často záporná: nič z prvej polovice to nespôsobí.

S 怎么

再怎么 + sloveso pokrýva úsilie: akokoľvek sa niekto snaží.

Kam idú podmety

Podmet stojí pred 再 a pred 也, nikdy nie za nimi. Keď majú obe polovice spoločný podmet, druhý odpadne.

• × 再贵这件衣服，我也要买 → 这件衣服再贵，我也要买
• × 再忙，也我会来 → 再忙，我也会来

Žiadne 很 a nie 再也

再 už mieru posúva, takže prídavné meno nemá pri sebe 很.

• × 再很忙也要吃饭 → 再忙也要吃饭

再也 bez ničoho medzi nimi znamená „už nikdy“, ako v 我再也不去了. Tu sú 再 a 也 vždy oddelené podmienkou.