再加上 / 加上【zài jiāshang / jiāshang】

navyše, k tomu, okrem toho, a k tomu ešte, ba čo viac, zai jiashang, jiashang

Pridáva ďalší dôvod k inému – „navyše“ alebo „k tomu“ – na začiatku druhého dôvodu: ，，。 je „bol unavený, navyše pršalo, tak nešiel“.

HSK 5

Vygenerované AI

Štruktúra

[dôvod]，(再)加上 + [dôvod]，所以 / 就 + [výsledok]

Popis

再加上 pridáva k prvému dôvodu druhý a oba spolu vedú k výsledku. Začína druhý dôvod a výsledok zvyčajne uvádza 所以, 就 alebo 才.

，，。

Bol unavený, navyše pršalo, tak nešiel.

，，。

Obchod je lacný a k tomu blízko domu, tak sem chodím často.

Samotné 加上 znamená to isté a je o niečo ľahšie. 再 zdôrazňuje, že je to ešte jedna vec.

，，。

Bolo zlé počasie a k tomu zápchy, tak sme prišli neskoro.

Dôvod za 再加上 môže byť veta alebo len menná fráza.

，，。

Jeho úsilie a k tomu pomoc učiteľa mu pomohli rýchlo sa zlepšiť.

Pridáva dôvody, nie položky

再加上 hromadí príčiny. Pre obyčajné „aj“ bez výsledku na obzore použi 也, 还 alebo 而且.

× 我喜欢苹果，再加上香蕉 → 我喜欢苹果，也喜欢香蕉
× 他会说中文，再加上会说法语 → 他会说中文，而且会说法语

加上 je aj obyčajné sloveso „pridať“: 加上我，一共五个人 je „päť ľudí, aj so mnou“.

Príklady

，，。

Bol unavený, navyše pršalo, tak nešiel.

，，。

Obchod je lacný a k tomu blízko domu, tak sem chodím často.

，，。

Bolo zlé počasie a k tomu zápchy, tak sme prišli neskoro.

，，。

Jeho úsilie a k tomu pomoc učiteľa mu pomohli rýchlo sa zlepšiť.

，，。

Včera som šiel spať neskoro a navyše som neraňajkoval, tak teraz nemám energiu.

，，。

Má veľa práce a k tomu malé deti, tak málokedy niekam ide.

，，。

Je tu pekná krajina a k tomu sa sem ľahko dostaneš, tak sem chodí veľa ľudí.

，，。

Otázky boli ťažké a navyše nebolo dosť času, tak veľa ľudí nedokončilo.

，，。

Je múdra už od prírody a k tomu usilovná, takže má vždy dobré známky.

，，。

Byt je príliš malý a navyše ďaleko od práce, tak sme sa rozhodli presťahovať.

，，。

Bol prechladnutý a k tomu mal veľa práce, tak v poslednom čase veľmi schudol.

，。

Aj so mnou je to päť ľudí.

再…也

凭