可不是吗 / 可不是 / 可不【kě bú shì ma / kě bú shì / kě bù】

可不是吗 odpovedá na niečiu poznámku a vrúcne s ňou súhlasí. Vyzerá ako záporná otázka – „nie je to tak?“ – ale znamená áno. Kratšie 可不是 a 可不 znamenajú to isté a sú hovorovejšie.

Odpoveď často pokračuje vlastnou podrobnosťou, ako v druhom príklade.

Odpoveď na poznámku

可不是吗 súhlasí s názorom alebo postrehom. Neodpovedá na otázku áno/nie; na to zopakuj sloveso.

• × A：你明天去吗？B：可不是吗 → A：你明天去吗？B：去。

不是…吗

不是…吗 s niečím uprostred je iný vzorec: hovoriaci pripomína poslucháčovi fakt, 你不是说要来吗 „nehovoril si, že prídeš?“. 可不是吗 nemá uprostred nikdy nič.