可惜【kěxī】

可惜 na začiatku vety znamená „bohužiaľ“. Zvyčajne nasleduje po niečom dobrom a potom pomenuje, čo to kazí.

Ako komentár

Ako prísudok je 可惜 prídavné meno: 真可惜, 太可惜了, 很可惜. Zhŕňa celú situáciu.

可惜的是 je písaná podoba úvodu, s ľútosťou pomenovanou najprv.

Pokrýva aj plytvanie: vyhodiť dobré jedlo alebo nevyužitý talent.

Nie pocit

可惜 opisuje situáciu, nie človeka. 我很可惜 neznamená „je mi to ľúto“ ani „cítim sa zle“; 可惜 patrí k situácii.

• × 我很可惜你不能来 → 很可惜，你不能来