来【lái】

来 môže zastúpiť akékoľvek sloveso, ktoré si situácia žiada. Najčastejšie slúži na ponúknutie sa: 我来 znamená „urobím to ja“, 你来 znamená „si na rade“.

来 + sloveso: ujať sa toho

Pred iným slovesom 来 hovorí, že sa človek toho ujíma. Neznamená, že niekam prichádza.

Objednávanie a pýtanie si ďalšieho

来 + množstvo + podstatné meno objednáva jedlo alebo pitie: „dajte mi…“. 再来 si pýta ďalší kus alebo niečo znova.

Časté chyby

来 stojí pred slovesom, ktoré zastupuje, nie za ním.

• × 我做来 → 我来做

Kto počuje 我来做饭, niekedy to pochopí ako „prichádzam variť“. Človek už je na mieste; 来 je ponúknutie sa.