用…来 / 通过…来【yòng … lái / tōngguò … lái】

来 medzi dvoma slovesnými frázami spája spôsob s účelom: urob prvú vec, aby si dosiahol druhú. Spôsob ide prvý, zvyčajne s 用 („použiť“) alebo 通过 („cez, prostredníctvom“), a účel nasleduje za 来.

用 berie nástroj alebo vec; 通过 berie činnosť alebo kanál a je o niečo formálnejšie.

Bez 用 alebo 通过

Prvá fráza môže byť akákoľvek činnosť, bez 用 na začiatku. 来 aj tak znamená „aby“.

Časté chyby

Slovenčina často dáva spôsob na koniec: „vyriešiť to týmto spôsobom“. Čínština ho drží vpredu.

• × 我们来解决问题用这个办法 → 我们用这个办法来解决问题

Toto 来 neznamená „prísť“. V 我来做, „nechaj, urobím to“, má 来 inú úlohu, s vlastným gramatickým bodom.