由【yóu】

由 + osoba pred slovesom hovorí, čia je to práca. Úloha ide na začiatok ako téma; 由 uvádza, kto ju urobí. Je neutrálne až formálne – bežné v práci, v škole a v úradných oznámeniach.

Za osobou často stojí 来 bez zmeny významu: 由李明来完成.

由 alebo 被

被 hovorí, že sa niečo stalo podmetu, často niečo nevítané. 由 hovorí, kto dostal danú prácu. Rozbitý pohár si berie 被; pridelená úloha 由.

• × 杯子由他打破了 → 杯子被他打破了

Časté chyby

Osoba ide za 由, nie pred neho ako podmet.

• × 我由负责这件事 → 这件事由我负责

由 sa objavuje aj v 由于 „kvôli“ a v 由…组成 „skladať sa z“. To sú samostatné gramatické body.