老 / 老是【lǎo / lǎoshì】

老 a 老是 pred slovesom znamenajú „stále, neustále“ a majú v sebe zabudovanú sťažnosť. Sú hovorové a stoja za podmetom.

老是 a 老 znamenajú to isté; samotné 老 je kratšie a o niečo hovorovejšie.

So záporom

老不 a 老没 dávajú „nikdy“ – opäť ako sťažnosť.

V otázkach a príkazoch

怎么老是 sa pýta, prečo sa niečo stále deje; 别老 hovorí niekomu, aby prestal.

老是 alebo 总是

总是 je „vždy“ bez postoja, preto sa hodí k dobrému zvyku. 老是 pri dobrom zvyku znie, akoby ti to vadilo.

他老是帮助我 by znelo, akoby ti jeho pomoc liezla na nervy.

Postavenie

Ako iné príslovky, aj 老是 stojí za podmetom.

• × 老是他迟到 → 他老是迟到