了…就 / 了…再【le … jiù / le … zài】

了 za prvým slovesom hovorí, že tento dej sa skončí skôr, než začne druhý. 就 alebo 再 pred druhým slovesom ich spája: „po X, Y“. Toto 了 označuje dokončenie, nie minulý čas, takže konštrukcia rovnako dobre funguje aj pre zajtrajšok.

就 alebo 再

就 hovorí, že Y nasleduje hneď po X, bez odkladu, a funguje pre minulosť, budúcnosť aj zvyky. 再 hovorí, aby si Y nerobil, kým nie je hotové X; hľadí dopredu, na plány a prosby.

Keď je druhý dej v minulosti, 再 sa nehodí. Použi 就, alebo 才, ak sa to stalo neskôr, než sa čakalo.

• × 昨天我做完了作业再睡了 → 昨天我做完了作业才睡
• × 他到了家再给我打电话了 → 他到了家就给我打电话了

Kam ide 了

了 stojí hneď za prvým slovesom, pred jeho predmetom: 下了课, 吃了饭. Ak je tam doplnok, ide za neho: 做完了作业.

先…再 uvádza dva kroky za sebou bez dôrazu na to, že prvý je hotový; 一…就 zdôrazňuje, že druhý nasleduje okamžite.