了一点儿 / 了点儿【le yìdiǎnr / le diǎnr】

Prídavné meno + 了一点儿 hovorí, že niečo o kúsok minie to, čo potrebuješ: trochu priveľké, trochu neskoro. 一 často odpadne: 大了点儿. Je hovorové a neutrálne.

Meradlom je potreba alebo norma – veľkosť, ktorú nosíš, čas, na ktorom ste sa dohodli – preto veta často znie ako zdvorilá sťažnosť.

了一点儿 alebo 有点儿

有点儿 + prídavné meno hovorí, aký máš z niečoho pocit: trochu veľké a nepáči sa ti to. Prídavné meno + 了一点儿 to meria voči potrebe: na toto trochu priveľké.

Zmena v čase

Tie isté slová môžu oznamovať zmenu: 胖了一点儿 môže znamenať „trochu pribral“ aj „je trochu priťažký“. Rozhodne kontext.

Časté chyby

V tomto vzorci stojí 一点儿 za prídavným menom.

• × 这件衣服一点儿大 → 这件衣服大了一点儿 / 这件衣服有点儿大

了 stojí medzi prídavným menom a 一点儿, nie na konci. Bez 了 prídavné meno + 一点儿 žiada zmenu: 便宜一点儿吧 „dajte to trochu lacnejšie“.

• × 这件衣服大一点儿了 → 这件衣服大了一点儿