予以【yǔyǐ】

予以 je formálne pomocné (vyprázdnené) sloveso – sloveso, ktoré samo nemá takmer žiadny význam a dej odovzdáva slovesu za sebou. 予以支持 znamená to isté ako 支持, ale znie ako oznámenie alebo rozhodnutie.

Cieľ ide dopredu

Za 予以 nasleduje iba dej. Osoba alebo vec, na ktorú smeruje, stojí skôr, s 对 alebo ako téma vety.

• × 公司予以员工奖励 → 公司对员工予以奖励 / 公司给予员工奖励

Dvojslabičné slovesá

Dej je dvojslabičné sloveso: 支持, 帮助, 批评, 处理, 考虑, 解决, 奖励, 处罚, 批准, 采纳. Jednoslabičné sloveso nepasuje.

• × 予以帮 → 予以帮助

予以, 加以, 给予

给予 môže mať osobu hneď za sebou; 予以 nie. 加以 sa prikláňa k práci na niečom (研究, 分析, 改进); 予以 k dejom, ktoré niečo dávajú alebo rozhodujú (支持, 奖励, 批准, 处罚). Obe majú vlastné heslá, rovnako ako zápor 不予.