于【yú】

于 je písaná predložka pre miesto, čas, porovnanie a cieľ. Najčastejšie stojí hneď za slovesom alebo prídavným menom, na mieste, kde by reč použila 在, 比, 对 alebo 从 inde vo vete.

Miesto a čas

Sloveso + 于 + miesto alebo čas dáva „v“, „na“. Reč povie to isté s 在 alebo s časovým slovom pred slovesom: 他1990年出生. V oznámeniach a správach môže 于 + čas stáť aj pred slovesom.

Porovnanie za prídavným menom

Prídavné meno + 于 + B znamená „viac ako B“. Je to písaný príbuzný 比 a funguje najmä s 大, 小, 高, 低, 多, 少: A 高于 B hovorí to isté ako A 比 B 高.

Poradie je opačné ako pri 比: 于 ide za prídavné meno.

• × 他于我高 → 他比我高 / 他高于我

Cieľ alebo oblasť

Za niektorými slovesami a prídavnými menami označuje 于, na čo niečo smeruje alebo akej oblasti sa týka: 有利于 „prospešný pre“, 善于 „dobrý v“, 忙于 „zaneprázdnený niečím“, 来自于 „pochádzať z“, 归功于 „vďačiť za“.

Príliš formálne na rozhovor

V reči znie 于 ako úradný dokument. Keď rozprávaš o svojom večere, použi 在.

• × 我晚上七点于家吃饭 → 我晚上七点在家吃饭

由于, 关于, 对于, 终于, 等于 a 属于 obsahujú 于, ale učia sa ako samostatné slová a viaceré majú vlastné heslá.