令【lìng】

令 + osoba + pocit hovorí, že niečo v niekom vyvoláva daný pocit. Je to formálny, písaný príbuzný 让, doma v správach, recenziách a prejavoch. Osobou je veľmi často len 人 „ľudia, človek“.

令人 + pocit

令人 sa spája so skupinou slov pre emócie a opisuje vec, ktorá pocit vyvoláva, podobne ako slovenské prídavné mená: 令人吃惊 „prekvapivý“, 令人失望 „sklamaním“, 令人难忘 „nezabudnuteľný“, 令人感动 „dojímavý“, 令人满意 „uspokojivý“. S 的 stoja pred podstatným menom.

令, 让 alebo 使

Všetky tri môžu znamenať „vyvolať v niekom pocit“. 让 je bežné hovorové; 使 je formálne a berie akýkoľvek výsledok; 令 je formálne a takmer vždy sa týka pocitu. V rozhovore 令 nahrádza 让: 这个消息让我很吃惊.

Prinútiť niekoho niečo urobiť nie je úloha pre 令 – použi 让 alebo 叫. A 令 potrebuje za sebou osobu, aj keby to bolo len 人.

• × 妈妈令我去买菜 → 妈妈让我去买菜
• × 这个消息令吃惊 → 这个消息令人吃惊