莫非【mòfēi】

莫非 predkladá dohad, ktorému hovoriaci začína veriť: „žeby…?“, „nehovor mi, že…“. Stojí na začiatku vety alebo pred prísudkom a veta je otázka. Pôvodom je knižné a v reči pridáva nádych údivu alebo podozrenia.

莫非…不成

不成 na konci dodá dohadu viac neveriaci tón.

莫非 alebo 难道

难道 je hlavne rečnícke: hovoriaci si myslí, že odpoveď je nie, a protestuje. 莫非 sa prikláňa opačne – hovoriaci tuší, že odpoveď je áno, a overuje si to.

莫非 môže byť aj rečnícke, ale jeho bežnou úlohou je skutočný dohad.

莫非 a 无非

无非 – „nič viac než“ – vyzerá a znie podobne a študenti si ich zamieňajú. 无非 konštatuje; 莫非 háda.

• × 他说的莫非是些客气话 → 他说的无非是些客气话