那么 / 那【nàme / nà】

那么 na začiatku vety znamená „tak“ alebo „v tom prípade“. Vezme to, čo niekto práve povedal, alebo podmienku a vyvodí záver. V rozhovore sa skráti na 那.

Druhá veta je často návrh s 吧 alebo rozhodnutie s 就 pred slovesom.

那 alebo 那么

那 je hovorové. 那么 je o niečo starostlivejšie a píše sa, najmä v druhej polovici vety s 如果.

那么 pred prídavným menom

那么 pred prídavným menom znamená „tak“ alebo „taký“: 那么贵 je „taký drahý“. 那么 vo význame „tak teda“ stojí na začiatku vety a za ním nasleduje pauza alebo podmet.

那, nie 然后

然后 znamená „potom“ a posúva príbeh alebo plán na ďalší krok. Nevyvodzuje záver z toho, čo povedal druhý.

• × 你累了？然后你休息吧 → 你累了？那你休息吧
• × 他不来，然后我们走吧 → 他不来，那我们走吧